La Ligne Lavande
La Ligne Lavande
Publié par Adipso le jeudi 25 juillet 2024
Les gares ou arrêts de trains entre Wissembourg et Winden ont été restaurés et réaménagés dans le cadre de ce projet qui se basait essentiellement sur le travail bénévole. Tels des îlots de bien-être de style méditerranéen, ils sont devenus des points de cristallisation d’une identité régionale transfrontalière. Cet effet a été obtenu par la combinaison d’éléments artistiques (des sculptures et/ou reliefs, qui reprennent les surnoms des habitants du lieu) et botaniques (plantes méditerranéennes). Dans le cadre du projet huit ateliers partiellement transfrontaliers aux arrêts de Wissembourg, Schweighofen, Kapsweyer, Steinfeld, Schaidt et Winden ont été réalisé avec la participation de différents groupes de bénévoles (jeunes pompiers, écoles, scouts, associations) venant de France et d’Allemagne. Certaines écoles participantes ont même réalisés des projets supplémentaires comme p.ex. des amitiés épistolaires. Une partie importante des dépenses du projet reposait sur la valorisation du bénévolat. Au total, le nombre d’heures de travail bénévole mis en valeur a dépassé largement les 3 200 heures. La reconstruction des bâtiments des arrêts, détruits par le vandalisme, était un autre élément important du projet de la ligne lavande. Lors de la réalisation de la Ligne Lavande, la Deutsche Bahn AG et la SNCF ont réparé tous les dégâts dus au vandalisme à leurs frais. L’entretien des installations restaurées et réaménagées est assuré dans le cadre de parrainages citoyens.
Retour au blog Partager : Facebook Twitter
Semaine d’expression transfrontalière: « Vous avez un nouveau message »
Publié par Adipso le jeudi 25 juillet 2024
Dans le cadre du processus de Lisbonne, 2010 a été déclarée « Année européenne de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale » par la Commission de l’Union Européenne. Dans ce cadre, le Centre Albert Schweitzer a noué un dialogue avec différentes associations et structures locales travaillant avec des publics marginalisés (connaissant des difficultés diverses selon les structures). De là été née la volonté de proposer à leurs bénéficiaires une occasion de sortir de leur environnement habituel pour participer ensemble avec des élèves de Herxheim et de Walbourg à un projet d’une semaine. Pendant cette semaine (1 au 5 mars 2010), les participants ont pris part à des ateliers de discussion et d’expression. L’exploitation de divers moyens d’expression (théâtre, danse, musique, vidéo) était l’occasion de dédramatiser la barrière de la langue et de la situation sociale et de communiquer au-delà de ces difficultés. Dans les semaines précédant le projet, des rencontres de préparation ont eu lieu pour les participants chez les différentes structures partenaires À la fin de la semaine, les résultats des ateliers ont été présentés à un public franco-allemand.
Retour au blog Partager : Facebook Twitter
Symposium de sculptures en grès Wissembourg/Bad Bergzabern
Publié par Adipso le jeudi 25 juillet 2024
Dans le cadre du symposium des sculptures en grès, des artistes ont travaillé pendant la semaine du 16 au 22 août 2009 devant public et proposé des ateliers participatifs pour les citoyens adultes, les élèves et les touristes de la région. Les ateliers d’information et d’initiation pour le public allemand et français ont eu lieu au Grabenloch à Wissembourg. D’autres artistes de la région ont proposé des portes ouvertes de leurs ateliers. Les sculptures réalisées lors du symposium ont trouvé leur place à différents endroits dans l’eurodistrict regio pamina. Pour favoriser d’avantage la mobilité des citoyens, une brochure en langue française et allemande a été éditée avec une fiche tampon à faire compléter au fil d’un parcours de visite. Ces fiches tampons ont donné lieu à un tirage au sort et un prix aux visiteurs. En outre, des conférences bilingues sur le gré, des promenades de découverte de la nature et ainsi qu’une visite d’une carrière locale ont été proposés. En total, environ 300 personnes venant d’Allemagne et de France ont participé aux ateliers d’initiation et actions d’information. Pendant la semaine, plusieurs centaines de citoyens et touristes se sont retrouvés au Grabenloch.
Retour au blog Partager : Facebook Twitter
L’Art numérique dans les Collections du Rhin supérieur. Conservation – Restauration – Pérennisation
Publié par Adipso le jeudi 25 juillet 2024
L’objectif principal de ce projet était de réfléchir et de proposer des solutions concernant la conservation des œuvres d’art numérique dans le Rhin supérieur. Il s’agissait de donner les moyens aux institutions culturelles de la région du Rhin supérieur de conserver et de présenter durablement leurs collections d’art numérique, qui comptent parmi les plus importantes d’Europe.
Retour au blog Partager : Facebook Twitter
Réseaux de femmes dans l’espace PAMINA – projets, perspectives et pérennité
Publié par Adipso le jeudi 25 juillet 2024
Avec ce projet, l’association Femmes PAMINA Frauen (FPF) a voulu initier une mise en réseau durable des femmes et d’organisations ou de réseaux de femmes dans l’espace PAMINA et favoriser des actions concrètes sur des thèmes choisis en commun. Le coeur du projet „Réseaux de femmes dans l’espace PAMINA – projets, perspectives et pérennité“ était la préparation et le déroulement d’une manifestation de deux jours consacrée aux réseaux, le 5 et 6 novembre 2010 à Rastatt. Contenus: 1. Des organisations et réseaux de femmes de l’espace PAMINA se présentent; 2. Entraînement à l’inter-culturalité axée sur la coopération de l’Alsace, du Palatinat et du Pays de Bade; 3. Visite guidée à Rastatt axée sur le rôle des femmes pendant la Révolution au 19ème siècle; 4. Rencontres informelles et conviviales ainsi que renforcement et établissement de liens; 5. Forum de clôture pour une continuation structurée de la coopération. La manifestation de mise en réseaux était considérée comme une étape importante pour l’établissement des bases d’une collaboration durable entre les différents partenaires. Des nouveaux projets et de nouvelles actions qui seront menés à bien par FPF et ses partenaires devront suivre. 35 personnes et 6 organisations ont participé à la manifestation de mise en réseaux.
Retour au blog Partager : Facebook Twitter
Art et culture sans frontières, les 50 ans du bac « Drusus »
Publié par Adipso le jeudi 25 juillet 2024
A l’occasion du 50ème anniversaire du bac “Drusus“ une semaine franco-allemande dédiée à l’art et à la Culture a été réalisée du 29 juin au 3 juillet 2011. Cette semaine a été organisée en plein air, au Pavillon du Rhin de Drusenheim à proximité de l’embarcadère du bac. Durant les 5 jours, différentes actions ont eu lieu : une grande exposition photo sur le Rhin, le bac et ses aménagements, des soirées-concert, avec, au total, 19 groupes de musique de France de d’Allemagne, des pièces de théâtre et des sketchs réalisées par les associations des deux villes, des présentations des élèves de Drusenheim et de Rheinmünster , un spectacle aquatique sur le Rhin, un grand concert conjoint des harmonies de Rheinmünster et de Drusenheim et les célébrations du 50ème anniversaire du bac Drusenheim-Greffern ainsi que beaucoup d’autres animations pour les citoyens de tout âge. Le parking des véhicules allemands a été installé sur la rive allemande du Rhin. Le bac etait essentiellement à disposition des piétons. Les deux communes ont misé sur la participation active des citoyens et associations lors de la réalisation des festivités. Ainsi, une dynamique transfrontalière pérenne a été créée. Environ 5 000 personnes ont participé à la semaine festive. Les deux communes prévoient d’organiser régulièrement une telle festive.
Retour au blog Partager : Facebook Twitter
PAMINA – notre futur
Publié par Adipso le jeudi 25 juillet 2024
Dans le cadre de leur coopération transfrontalière, les partenaires ont initié ensemble ce projet afin de développer, pour les écoles maternelles et élémentaires de l’Eurodistrict, des projets types de coopération qui pourront être utilisés pour de prochaines rencontres d’élèves franco-allemands. Grace à cela les enfants se préparent, non seulement, à devenir des citoyens dans une région transfrontalière européenne mais aussi, à terme, d’accéder plus facilement au marché du travail européen et transfrontalier. Les 500 enfants ont réalisé ensemble, entre mars et juin, les projets suivants • Musique – PAMINart. Un spectacle musical qui a pour thème la rencontre d’enfants français et allemands. • Art – PAMINAmuse. Un livre interculturel inspiré du musée Tomi Ungerer. • Nature – PAMINAtur. Présenter la nature sous forme d’une exposition et la faire découvrir avec les cinq sens. Les résultats des groupes de travail ont été présentés lors d’un grand festival d’élèves à Lauterbourg et sont à l’avenir disponible pour l’utilisation dans les cours d’école. Au total, plus de 500 personnes ont pris part à la rencontre et aux activités du projet.
Retour au blog Partager : Facebook Twitter
Notes sans frontières
Publié par Adipso le jeudi 25 juillet 2024
Les partenaires ont voulu développer un modèle de coopération transfrontalière par l’établissement d’une conception commune pour la promotion et le suivi du potentiel culturel et historique de la région Pamina. Le projet repose sur différents piliers : Promouvoir la coopération entre les deux institutions culturelles. Partager et échanger des expériences et des savoir-faire, organiser et coordonner des manifestations culturelles, ainsi que proposer un échange de publics de part et d‘autre de la frontière franco-allemande, étaient les points essentiels de cette coopération culturelle. Sur la base de ces axes, trois modules ont été réalisés : a) Le Projet : «Guilhem & Alaïs et l’Orchestre oublié» – Un projet commun entre l’orchestre d’instruments à vent, l’Ensemble Musical de la Moder de Schweighouse-sur-Moder (EMM) et l’orchestre de jeunes Yburg Windeck de Bühl. Environ 110 jeunes des deux orchestres ont présenté ce compte musical avec des éléments théâtraux, lors de différentes manifestations à Bühl et Ohlungen. La pièce a été composée uniquement pour le projet. Un petit livret bilingue sur la représentation a été publié. b) Grâce à une promotion commune et transfrontalière dans le domaine du tourisme culturel les deux manifestations culturelles ont pris de l’ampleur. c) Afin d’intégrer la population au véritable échange culturel, des déplacements en bus ont été organisé pour assister aux différentes manifestations culturelles des deux partenaires.
Retour au blog Partager : Facebook Twitter
Théâtre et danse en frontière
Publié par Adipso le jeudi 25 juillet 2024
Conscient de la nécessité d’ouvrir les portes de son théâtre vers l’Allemagne et de proposer aux publics des deux pays de se rencontrer autour du terrain du sensible, l’association a souhaité donner la possibilité de trouver une entente culturelle entre son lieu, les associations locales oeuvrant dans le domaine transfrontalier et les structures culturelles allemandes. Le Festival Winterspiel, la création annuelle de la Compagnie de la Klein Dominikaner Bühn et le Fest Hip Hop organisé conjointement avec l’Animation Jeunes de Wissembourg ont été les évènements d’une rencontre autour des langues allemandes et françaises, ainsi que le lieu de rencontres des publics respectifs. Compris par les allemands et les français, le théâtre en langue dialectal peut servir de lien culturel entre la France et l’Allemagne. Le Hip Hop étant désormais reconnu comme étant un moteur dans la dynamique culturelle locale, il a été décidé d’ouvrir l’édition 2011 à l’Allemagne. L’ouverture transfrontalière s’est appuyée sur plusieurs orientations : un partenariat fort avec l’Université Populaire PAMINA de Wissembourg, des spectacles français en Allemagne et des spectacles allemands en France, un partenariat avec le Chawwerusch-Theater, un travail bilingue autour de la mise en scène, les jeunes traversent la frontière, une communication bilingue. Environ 5 000 visiteurs de France et d’Allemagne ont participé aux différentes manifestations. Au cours du projet d’autres projet de coopération et partenariats (p.ex. avec la Bürgerstiftung Pfalz) se sont développés, certaines mesures, comme la coopération avec le Chawwerusch-Theater et les navettes bus, devront être reconduites en 2012/2013 sur la base de bonnes expériences.
Retour au blog Partager : Facebook Twitter
Karlsruhe & Haguenau: danses, musiques et folklores du monde entier
Publié par Adipso le jeudi 25 juillet 2024
De part et d’autre du Rhin, les villes de Haguenau et Karlsruhe organisent fin août et début septembre 2 festivals internationaux de danse, musique et des folklores. D’un côté le Festival du Houblon à Haguenau et de l’autre côté la Folkloria à Karlsruhe. Bien que les 2 festivals traitent du même thème, attirent chacun un public d’amateurs de folklores et de cultures du monde, ont lieu sur un même territoire et sur une même période (2 semaines d’intervalle), les 2 festivals sont peu connus dans le pays voisin. L’échange en termes de communication et de programmation a été inexistant. L’échange de public n’a pas non plus été soutenu. L’idée de base de ce premier projet commun était de promouvoir la coopération transfrontalière et de favoriser l’échange interculturel dans l’eurodistrict regio pamina. Pour cela, les partenaires de projet ont créé un programme commun pour tous les visiteurs du festival avec l’offre d’une navette bus ainsi qu’un dépliant bilingue. En outre, ils ont développé une stratégie de communication et de relation presse pour toucher le maximum de citoyens dans l’eurodistrict (site internet, communiqués de presse, stands de présentation etc.). L’apogée des activités communes a été un « flashmob » avec les 450 artistes du Festival du Houblon à Haguenau. Les spectateurs ont pu rejoindre la danse ou simplement apprécier ce spectacle coloré. Plus de 30 000 visiteurs sont venus aux deux festivals, les ateliers ont pu regrouper une cinquantaine de citoyennes et citoyens d’Allemagne et de la France. Les deux navettes bus ont été complète.
Retour au blog Partager : Facebook Twitter